1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 SIRI ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:50,240 --> 00:00:52,760 - Hai. - Hai, Superintendan Ferracci, ke-36. 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,040 - Konstabel Norbert. Saya telefon. - Okay. 4 00:00:55,440 --> 00:00:58,080 Badan di dalam, tiada apa yang disentuh. 5 00:00:59,320 --> 00:01:01,080 Baik, kami akan ambil alih sekarang. 6 00:01:01,200 --> 00:01:03,920 Gallieni, tutup kilang papan. 7 00:01:04,040 --> 00:01:05,880 Szofia, Bertrand, ikut saya. 8 00:01:06,000 --> 00:01:07,320 Mari kita tutupnya. 9 00:02:15,920 --> 00:02:20,640 Caucasian mangsa, di belakangnya, 10 00:02:22,320 --> 00:02:26,120 tangan dan kaki diikat dengan wayar... 11 00:02:28,560 --> 00:02:31,600 keputihan, dan dia telah dipenggal 12 00:02:32,800 --> 00:02:34,920 dengan gergaji bulat... 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Kepalanya sebelah kanan badan... 14 00:02:48,040 --> 00:02:52,280 dan terdapat tanda-tanda yang jelas suntikan di lehernya, 15 00:02:54,520 --> 00:02:57,240 seperti dalam kedua-dua pembunuhan sebelumnya, 16 00:03:00,240 --> 00:03:02,200 yang mengesahkan ketakutan saya. 17 00:03:03,560 --> 00:03:06,200 Ini adalah kaedah Mantis Sembahyang. 18 00:03:07,640 --> 00:03:10,000 Memandangkan dia masih dalam penjara, 19 00:03:10,960 --> 00:03:13,400 Saya cadangkan ini adalah jenayah peniru. 20 00:03:15,320 --> 00:03:17,400 Apabila anda menangkapnya 25 tahun yang lalu, 21 00:03:17,520 --> 00:03:20,160 berapa ramai mangsa adakah dia sudah mendakwa? 22 00:03:22,360 --> 00:03:23,600 Lapan. 23 00:03:25,520 --> 00:03:28,280 Jadi jika kita tidak menangkap gila ini tidak lama lagi, 24 00:03:28,400 --> 00:03:30,440 ia akan bertukar menjadi grand slam. 25 00:03:32,280 --> 00:03:34,280 Sikat bergigi halus semuanya. 26 00:04:02,160 --> 00:04:06,640 MANTIS 27 00:04:13,440 --> 00:04:15,480 JAM 1 LAPORAN BERITA 28 00:04:16,120 --> 00:04:17,880 Hello dan selamat datang, semua orang. 29 00:04:18,040 --> 00:04:22,000 Berita Selasa ini: selepas 25 tahun, ia bermula semula, 30 00:04:22,120 --> 00:04:24,720 terdapat pembunuhan ketiga berhampiran Paris. 31 00:04:24,840 --> 00:04:28,320 Ada persamaan kepada "Praying Mantis" yang terkenal 32 00:04:28,440 --> 00:04:30,560 pembunuhan bersiri tahun 90-an. 33 00:04:30,680 --> 00:04:33,880 Pakar pembunuh bersiri dan pengarang prolifik mengenai subjek tersebut 34 00:04:34,000 --> 00:04:36,080 Stéphane Bourgoin ada bersama kami. 35 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 Hello, Encik Bourgoin. 36 00:04:37,840 --> 00:04:39,760 Jadi, siapakah "Praying Mantis"? 37 00:04:39,880 --> 00:04:43,200 Ia adalah nama samaran yang diberikan oleh media 38 00:04:43,320 --> 00:04:46,960 kepada Jeanne Deber, ditahan 25 tahun lalu 39 00:04:47,080 --> 00:04:49,640 kerana telah membunuh lapan lelaki 40 00:04:49,760 --> 00:04:52,560 amat kejam. 41 00:04:52,680 --> 00:04:55,200 Mereka adalah bapa, ganas atau sumbang mahram 42 00:04:55,320 --> 00:04:58,080 atau yang telah meninggalkan keluarga mereka, 43 00:04:58,200 --> 00:05:02,360 jadi, di matanya, layak untuk mati. 44 00:05:02,480 --> 00:05:04,320 Untuk Belalang Sembah, membunuh 45 00:05:04,440 --> 00:05:07,960 adalah, dalam satu cara, ditubuhkan semula 46 00:05:08,040 --> 00:05:09,680 susunan semula jadi sesuatu. 47 00:05:09,800 --> 00:05:11,760 Begitu juga manusia ini, 48 00:05:11,880 --> 00:05:14,440 perempuan, atau... binatang? 49 00:05:15,520 --> 00:05:17,640 Anda membuat perkara penting. 50 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Ini adalah seorang wanita, tetapi dia juga komited 51 00:05:21,680 --> 00:05:26,640 bertindak serupa dengan yang paling teruk pemangsa kerajaan haiwan. 52 00:05:26,760 --> 00:05:30,040 Dan kini, peniru telah melakukan 53 00:05:30,160 --> 00:05:33,000 jenayah selari. 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,640 Jadi, untuk mengikut logik anda, 55 00:05:34,760 --> 00:05:38,440 patutkah kita jangkakan sekarang lima lagi mangsa? 56 00:05:38,560 --> 00:05:41,680 Dalam kriminologi, tiada kepastian, 57 00:05:42,160 --> 00:05:43,760 tetapi sedihnya, saya takut begitu. 58 00:05:43,880 --> 00:05:46,800 Adakah anda benar-benar bertemu Mantis Sembahyang? 59 00:05:46,920 --> 00:05:49,240 Sehingga kini, dalam lebih 30 tahun 60 00:05:49,360 --> 00:05:52,240 Saya tidak pernah bertemu dengan Mantis Sembahyang. 61 00:05:52,360 --> 00:05:55,880 Untuk semua orang dan walaupun segala-galanya, dia kekal 62 00:05:56,000 --> 00:05:58,640 misteri, malah pada masa itu, 63 00:05:58,760 --> 00:06:02,920 Saya masih ingat bahawa tiada foto dia 64 00:06:03,040 --> 00:06:04,880 pernah diterbitkan. 65 00:06:05,000 --> 00:06:08,360 Di mana dia sekarang? Adakah kita tahu jika dia masih hidup? 66 00:06:08,480 --> 00:06:10,080 Dia masih hidup, 67 00:06:10,200 --> 00:06:13,960 dan pihak berkuasa berkata dia masih dalam penjara, 68 00:06:14,080 --> 00:06:18,160 kerana dia dijatuhi hukuman seumur hidup 69 00:06:18,280 --> 00:06:21,720 tanpa kemungkinan parol. 70 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Superintendan Ferracci 71 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 Ahli sains forensik tidak menemui apa-apa muktamad di tempat kejadian, 72 00:06:28,120 --> 00:06:30,480 tapi saya dah kenal pasti mayatnya. 73 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Nama mangsa kilang papan ialah Stéphane Fayon, 74 00:06:33,520 --> 00:06:35,960 dilaporkan hilang oleh isterinya dua hari lalu. 75 00:06:37,200 --> 00:06:38,880 Sudahkah anda memberitahu keluarga? 76 00:06:39,400 --> 00:06:43,000 Kerana ia sangat mengerikan, Saya fikir saya akan pergi sendiri. 77 00:06:43,120 --> 00:06:44,400 Pemikiran yang baik. 78 00:06:45,280 --> 00:06:46,680 Penguasa, 79 00:06:46,800 --> 00:06:49,360 kami tidak mempunyai bos sejak Cellier pergi. 80 00:06:49,480 --> 00:06:51,120 Saya memohon kerja itu. 81 00:06:51,880 --> 00:06:53,560 Lihat apa yang boleh saya lakukan. 82 00:07:06,320 --> 00:07:07,640 Penguasa! 83 00:07:07,760 --> 00:07:10,200 - Ini tiba untuk anda. - Terima kasih. 84 00:07:15,800 --> 00:07:20,880 saya boleh tolong awak. Jeanne 85 00:07:47,720 --> 00:07:50,480 PENITENTIARY 86 00:08:29,280 --> 00:08:31,960 Saya telah berada di sini lima belas tahun, ia adalah lawatan pertamanya. 87 00:08:32,080 --> 00:08:34,960 - Jangan tahu jenayah dia. - Macam mana dia? 88 00:08:35,080 --> 00:08:36,159 berkelakuan baik, 89 00:08:36,280 --> 00:08:39,320 'sehingga dia menyerang skru bulan lepas. 90 00:08:42,280 --> 00:08:44,120 Jangan melepasi garisan kuning. 91 00:09:25,360 --> 00:09:28,960 Hello, Jeanne. dah lama. 92 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Hai, Dominique. 93 00:09:34,080 --> 00:09:35,760 Duduk, awak nampak letih. 94 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 Kerana peniru saya? 95 00:09:41,960 --> 00:09:45,800 Jadi, surat anda berkata awak boleh tolong saya? 96 00:09:49,240 --> 00:09:50,400 Awak nak ke mana? 97 00:09:54,360 --> 00:09:55,680 Tidak boleh memberitahu anda. 98 00:09:57,680 --> 00:09:59,760 Jadi anda tidak mempunyai apa-apa, kemudian. 99 00:09:59,880 --> 00:10:00,960 Bagaimana dengan awak? 100 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 Anda tahu pembunuhnya? 101 00:10:06,120 --> 00:10:07,520 Mungkin... 102 00:10:11,680 --> 00:10:13,560 apa yang awak nak? 103 00:10:13,680 --> 00:10:14,960 Saya akan mati dalam penjara. 104 00:10:15,080 --> 00:10:18,320 Jadi saya mahu keluar dari sini semasa siasatan. 105 00:10:19,240 --> 00:10:20,600 Di bawah tahanan rumah. 106 00:10:20,720 --> 00:10:23,480 Pemandangan laut, perkhidmatan bilik? 107 00:10:24,040 --> 00:10:25,880 Mari kita menjadi nyata, Jeanne. 108 00:10:26,880 --> 00:10:29,120 Pesuruhjaya tidak akan memilikinya. 109 00:10:31,720 --> 00:10:34,520 Saya boleh dapatkan awak keadaan bertambah baik di sini. 110 00:10:35,000 --> 00:10:37,080 Anda tiada apa-apa tentang pembunuh ini, 111 00:10:37,200 --> 00:10:39,240 media terpaku, 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 semua orang semakin takut. 113 00:10:43,280 --> 00:10:45,320 Ada yang lain. 114 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 Saya sedang mendengar. 115 00:10:48,360 --> 00:10:51,000 Saya mahu hanya seorang wakil... 116 00:10:53,640 --> 00:10:54,720 anak saya. 117 00:10:56,720 --> 00:10:58,400 Dia ada anak lelaki? 118 00:10:58,800 --> 00:11:01,840 Ya, tidak diumumkan pada masa itu. 119 00:11:02,840 --> 00:11:05,120 Bolehkah anda mengembangkannya? 120 00:11:05,240 --> 00:11:07,880 Jeanne Deber sebenarnya Jeanne Carrot. 121 00:11:08,760 --> 00:11:11,360 Dia meminta pertukaran nama selepas dia ditangkap 122 00:11:11,480 --> 00:11:13,920 untuk melindungi identiti anaknya. 123 00:11:15,080 --> 00:11:16,920 Kami berbincang dan memutuskan 124 00:11:17,040 --> 00:11:19,400 untuk bersetuju sebagai pertukaran untuk pengakuannya. 125 00:11:20,720 --> 00:11:22,400 Tidak mudah pada masa itu, 126 00:11:22,520 --> 00:11:25,800 tetapi dia secara rasmi diisytiharkan mati dalam nahas kapal terbang. 127 00:11:25,920 --> 00:11:27,960 Siapa tahu pada masa itu? 128 00:11:28,840 --> 00:11:30,880 Sebenarnya, sangat sedikit orang. 129 00:11:31,480 --> 00:11:33,360 Ia diklasifikasikan sebagai rahsia besar. 130 00:11:33,840 --> 00:11:37,080 Hakim bicara pun tak tahu. 131 00:11:44,880 --> 00:11:49,520 Andaikata saya bersetuju dengan ini... 132 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 tahukah anda apa yang Damien Carrot buat sekarang? 133 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 ya. 134 00:12:09,280 --> 00:12:11,720 Semua unit. Orang ramai tiba. 135 00:12:12,160 --> 00:12:14,200 Dua 4x4 hitam. 136 00:12:15,800 --> 00:12:17,440 Membuka trak. 137 00:12:24,360 --> 00:12:27,400 Sasaran tiba, ulangi, sasaran tiba. 138 00:12:29,320 --> 00:12:32,360 Okey, mereka sedang membuat ubat bius dalam trak. 139 00:12:39,920 --> 00:12:42,400 Terdapat senjata api, Saya ulangi, senjata api. 140 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 AK. 141 00:12:52,120 --> 00:12:54,880 Bersedia, mereka sedang bergerak, menutup lori. 142 00:12:58,000 --> 00:12:59,840 Masuk ke dalam trak. 143 00:13:01,200 --> 00:13:02,840 Lori bergerak. 144 00:13:04,960 --> 00:13:06,640 Bersedia untuk masuk. 145 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 masuk! 146 00:13:13,760 --> 00:13:15,960 Tangan di atas kepala! Ke hadapan! 147 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Polis! Tangan di atas kepala! 148 00:13:21,120 --> 00:13:22,880 Tunjukkan tangan anda! 149 00:13:23,000 --> 00:13:25,080 Tunjukkan tangan anda! Sekarang! 150 00:13:25,520 --> 00:13:27,560 Keluar! Turun! 151 00:13:28,240 --> 00:13:29,920 Di atas tanah! 152 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Okay, okay, saya tidak bergerak. 153 00:13:36,520 --> 00:13:38,920 Berhenti... Nak. 154 00:13:39,040 --> 00:13:42,000 awak buat apa? Kencing! 155 00:13:59,080 --> 00:14:00,960 Giliran awak! Ayuh! 156 00:14:07,720 --> 00:14:09,280 Jangan beritahu mereka apa-apa. 157 00:14:09,400 --> 00:14:12,200 Jangan beritahu bangsat itu apa-apa! 158 00:14:12,320 --> 00:14:14,400 Ayuh, lepaskan! Awak sakitkan saya! 159 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Tutup perangkap awak! 160 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Pergi kiri. 161 00:14:22,240 --> 00:14:23,120 tahan... 162 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 PEGAWAI MARAH 163 00:14:29,240 --> 00:14:30,560 Pergi, duduk. 164 00:14:34,440 --> 00:14:36,080 Baik, terima kasih. 165 00:14:43,880 --> 00:14:46,280 Okey, buang benda ni! 166 00:14:47,000 --> 00:14:48,960 Mengapa anda meniup penutup saya? 167 00:14:49,680 --> 00:14:51,280 Semua yang bekerja di bawah kuali! 168 00:14:51,400 --> 00:14:53,000 Saya tiada pilihan. 169 00:14:53,440 --> 00:14:54,840 apa maksud awak? 170 00:15:06,760 --> 00:15:08,240 Hello, Damien. 171 00:15:09,400 --> 00:15:11,600 Kerja anda tidak sia-sia, kita boleh dapatkan mereka. 172 00:15:11,960 --> 00:15:14,200 Okay, awak boleh pergi, terima kasih. 173 00:15:23,080 --> 00:15:24,280 apa khabar 174 00:15:26,640 --> 00:15:27,880 Dan Lucie? 175 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 Dia sihat? 176 00:15:30,000 --> 00:15:32,840 Saya tidak melihatnya sejak perkahwinan awak. 177 00:15:34,320 --> 00:15:37,760 Jangan sangka awak bawa saya ke sini untuk bertanya selepas dia. 178 00:15:40,840 --> 00:15:43,880 Saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini, tetapi ia mengenai jenayah 179 00:15:44,680 --> 00:15:46,720 pelik macam mak awak. 180 00:15:48,320 --> 00:15:51,200 aising pada kek, Saya melawatnya di penjara 181 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 semalam, atas permintaannya. 182 00:15:55,360 --> 00:15:58,600 Dia berkata dia tahu perkara, ingin membantu, bekerjasama... 183 00:15:58,720 --> 00:16:00,200 dengan satu syarat, 184 00:16:01,120 --> 00:16:03,560 bekerjasama dengan anda, hanya anda. 185 00:16:05,880 --> 00:16:08,120 Anda berani mencadangkan itu kepada saya? 186 00:16:09,640 --> 00:16:11,480 Siapa lagi yang boleh? 187 00:16:14,480 --> 00:16:16,640 Bagaimana dia tahu saya polis? 188 00:16:16,760 --> 00:16:19,040 Adakah dia tahu lebih banyak tentang saya dan keluarga saya? 189 00:16:19,160 --> 00:16:21,240 Apa yang ibu anda tahu, 190 00:16:21,360 --> 00:16:25,240 ia seperti bertanya kepada saya sama ada kubur Kristus wujud. Entahlah. 191 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Bagi saya, 192 00:16:26,400 --> 00:16:28,440 ibu saya 25 tahun meninggal dunia, 193 00:16:29,120 --> 00:16:30,760 Saya tidak akan bercakap dengannya. 194 00:16:37,920 --> 00:16:40,720 saya tak tahu bahawa saya akan menerima perjanjian itu. 195 00:16:42,160 --> 00:16:43,720 Fikirkan sahaja. 196 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 KES JEANNE DEBER 197 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Saya tahu perasaan awak, 198 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 sudah tiga mangsa. 199 00:16:58,920 --> 00:17:00,560 Damien, saya perlukan awak. 200 00:18:09,600 --> 00:18:11,880 KES JEANNE DEBER 201 00:19:01,360 --> 00:19:02,960 Dua bulan yang panjang tanpa awak. 202 00:19:03,760 --> 00:19:05,120 Saya kembali sekarang. 203 00:19:09,720 --> 00:19:11,400 Tetapi untuk berapa lama? 204 00:19:13,680 --> 00:19:15,640 Saya tidak mahu hantu untuk suami. 205 00:19:18,480 --> 00:19:20,520 Saya tidak mahu takut sepanjang masa. 206 00:19:21,720 --> 00:19:24,160 Tidak tahu di mana anda berada, 207 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 dengan siapa awak bersama. 208 00:19:30,560 --> 00:19:33,320 Saya tidak mahu diberitahu anda tidak akan kembali. 209 00:19:43,320 --> 00:19:45,360 Saya sayang awak, sayang saya. 210 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 Tetapi saya memerlukan lebih banyak lagi. 211 00:19:51,600 --> 00:19:53,040 Saya mahu bayi ini, 212 00:19:55,120 --> 00:19:56,720 tetapi dengan awak. 213 00:19:58,320 --> 00:19:59,840 Saya perlukan awak di sini. 214 00:20:03,120 --> 00:20:06,800 Jadi awak nak saya tukar kerja, adakah itu? 215 00:20:08,560 --> 00:20:12,600 Tidak, tetapi mungkin anda boleh berhenti kerja yang menyamar. 216 00:20:13,800 --> 00:20:15,640 Saya dengar saya boleh layak 217 00:20:16,120 --> 00:20:19,360 sebagai penjaga lintasan sekolah. 218 00:20:20,480 --> 00:20:21,680 Bodoh... 219 00:21:00,800 --> 00:21:02,880 Lapan, sembilan, 220 00:21:03,000 --> 00:21:06,040 sepuluh, sebelas, dua belas, 221 00:21:06,560 --> 00:21:07,840 tiga belas, empat belas... 222 00:21:09,160 --> 00:21:11,120 - Lima belas... - Damien, dengar, sayang. 223 00:21:11,640 --> 00:21:14,920 Saya perlu pergi. Jauh, untuk masa yang lama. 224 00:21:15,040 --> 00:21:17,280 Saya terpaksa, maafkan saya. 225 00:21:18,040 --> 00:21:19,360 Saya akan sentiasa ada. 226 00:21:19,480 --> 00:21:21,320 - Saya sayang awak! - Polis! Puan, bangun! 227 00:21:21,440 --> 00:21:22,960 Bangun, tangan di atas kepala anda! 228 00:21:23,080 --> 00:21:26,440 - Mereka tidak akan menyakiti anda. - Simpan mereka di sana. 229 00:21:26,520 --> 00:21:27,520 saya di sini. 230 00:21:27,600 --> 00:21:29,120 - Beritahu anak anda untuk melepaskan anda. - Saya akan sentiasa bersama awak. 231 00:21:29,240 --> 00:21:30,640 Ayuh. 232 00:21:30,760 --> 00:21:32,480 jangan risau. saya di sini. saya sayang awak. 233 00:21:32,600 --> 00:21:33,720 bertenang! 234 00:21:33,840 --> 00:21:35,920 mummy! mummy! 235 00:21:36,840 --> 00:21:38,560 Saya akan kembali. saya sayang awak! 236 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 Tidak! 237 00:21:41,160 --> 00:21:42,640 saya sayang awak. 238 00:21:42,760 --> 00:21:44,160 Saya sayang awak, jangan lupa ini. 239 00:21:44,280 --> 00:21:45,720 mummy! 240 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 - Awak okay? - Saya okay. 241 00:21:57,720 --> 00:21:59,160 Apa yang anda impikan? 242 00:22:02,480 --> 00:22:05,680 Tiada idea berdarah. saya dahaga. 243 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Menteri berjumpa rakan sejawatannya dari Jerman 244 00:22:18,120 --> 00:22:20,480 untuk menggariskan rancangan ekonomi mereka. 245 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 Dia mahu rakan kongsi Franco-Jerman untuk kekal 246 00:22:22,800 --> 00:22:24,560 di tengah-tengah ceramah. 247 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 Saya lambat, saya mesti berlari. 248 00:22:26,800 --> 00:22:28,400 Ninon kembali malam ini, 249 00:22:28,520 --> 00:22:31,480 kita patut ajak datuk makan. Dia mahu begitu, bukan? 250 00:22:31,600 --> 00:22:33,840 - Ya. - Adakah anda akan menyelesaikan makan malam? 251 00:22:37,680 --> 00:22:40,120 - Jumpa anda petang ini, sayang. - Jumpa. 252 00:22:40,520 --> 00:22:43,560 ... tiada kemajuan di Mantis siasatan pembunuhan peniru. 253 00:22:43,680 --> 00:22:47,120 Temu bual dengan Marie Fayon, isteri mangsa terbaru, 254 00:22:47,280 --> 00:22:50,600 yang didapati dimutilasi dalam kilang papan 255 00:22:50,720 --> 00:22:52,560 di pinggir Paris. 256 00:22:53,320 --> 00:22:56,800 Polis bertanya soalan yang mengerikan tentang kehidupan peribadi kita. 257 00:22:56,920 --> 00:23:00,320 Saya mahu semua orang tahu Stéphane adalah luar biasa, 258 00:23:00,440 --> 00:23:02,760 suami yang ideal dan bapa yang hebat. 259 00:23:02,880 --> 00:23:05,960 Tidak seperti apa yang mereka katakan. 260 00:23:06,080 --> 00:23:08,080 Kami semua merinduinya. maafkan saya. 261 00:23:08,200 --> 00:23:12,800 Polis masih abaikan motivasi si pembunuh. 262 00:23:12,920 --> 00:23:15,360 Dan akhirnya, amaran ambar... 263 00:23:20,520 --> 00:23:22,240 KES JEANNE DEBER 264 00:23:26,720 --> 00:23:29,360 Ia adalah 4 November 1991, 265 00:23:29,480 --> 00:23:32,960 Saya Lt Ferracci, Saya bersama Jeanne Carrot 266 00:23:33,080 --> 00:23:35,440 untuk menetapkan tanggungjawabnya untuk lapan pembunuhan 267 00:23:35,560 --> 00:23:37,400 yang dia dituduh. 268 00:23:39,520 --> 00:23:42,080 Puan Carrot, adakah anda mengakui pembunuhan Encik Brac 269 00:23:42,200 --> 00:23:45,560 pada 24 April 1984, mayat yang ditemui di dalam hutan. 270 00:23:45,680 --> 00:23:46,720 ya. 271 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Dan pembunuhan Encik Chevalier, 272 00:23:48,800 --> 00:23:52,200 ditemui pada 17 November '86 dalam hutan? 273 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 ya. 274 00:23:53,760 --> 00:23:56,600 Dan pembunuhan Encik Fiozane, 275 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 ditemui di kilang papan pada 14 September 1987? 276 00:24:01,040 --> 00:24:01,920 ya. 277 00:24:02,040 --> 00:24:06,720 Dan pembunuhan Encik Laurent, ditemui pada 17 Mac '88 278 00:24:06,840 --> 00:24:09,840 - di rumahnya, lemas di dalam keretanya? - Ya. 279 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Dan pembunuhan Encik Latour 280 00:24:13,600 --> 00:24:17,080 ditemui pada 20 April di ruang tamunya 281 00:24:17,200 --> 00:24:20,200 - pada tahun 1989? - Ya. 282 00:24:20,320 --> 00:24:23,280 Dan pembunuhan Encik Fontaine, 283 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 ditemui pada 16 Februari '90, 284 00:24:27,240 --> 00:24:29,840 - di rumahnya di atas katil? - Ya. 285 00:24:30,880 --> 00:24:33,320 Dan pembunuhan Encik Lecomte, 286 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 ditemui pada 9 Oktober '90 di rumahnya? 287 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 ya. 288 00:24:38,600 --> 00:24:41,880 Dan akhirnya, Puan Carrot, pembunuhan Encik Sanson, 289 00:24:42,440 --> 00:24:45,160 ditemui pada 23 Januari '91 290 00:24:45,920 --> 00:24:48,160 - dalam sangkar? - Ya. 291 00:24:48,880 --> 00:24:53,320 Okay. Adakah anda ingin menyatakan penyesalan? 292 00:24:55,040 --> 00:24:58,280 Kerana telah berkhidmat kepada masyarakat? Tidak. 293 00:24:59,440 --> 00:25:01,520 Soalan terakhir, Puan Carrot, 294 00:25:01,640 --> 00:25:05,880 suami awak, ayah Damien, hilang sejak sembilan tahun lalu. 295 00:25:06,520 --> 00:25:09,360 Adakah anda bertanggungjawab untuk itu? 296 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 Tidak. 297 00:25:21,560 --> 00:25:25,600 ... suami awak, ayah Damien, hilang sejak sembilan tahun lalu. 298 00:25:26,520 --> 00:25:29,360 Adakah anda bertanggungjawab untuk itu? 299 00:25:35,080 --> 00:25:36,520 Tidak. 300 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 Saya ada dua syarat. 301 00:25:47,480 --> 00:25:48,920 Saya sedang mendengar. 302 00:25:51,680 --> 00:25:53,760 pertama, tiada siapa pada 36 mesti tahu 303 00:25:53,880 --> 00:25:57,120 tentang hubungan saya atau lawatan saya kepada Mantis. 304 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 Dan kedua? 305 00:26:00,960 --> 00:26:04,600 Lucie mesti tidak pernah diberitahu tentang kewujudan wanita ini. 306 00:26:05,040 --> 00:26:07,720 Dia fikir ibu saya sudah mati, Saya mahu ia kekal begitu. 307 00:26:37,800 --> 00:26:39,080 Akan baik-baik saja? 308 00:26:43,360 --> 00:26:44,440 Ya. 309 00:26:54,840 --> 00:26:56,400 Ejen Stern, GDIS. 310 00:26:57,960 --> 00:27:00,120 Saya menyelia Puan Deber. 311 00:27:00,800 --> 00:27:02,160 Adakah anda seorang diri? 312 00:27:02,280 --> 00:27:04,320 Bukankah idea "bijaksana" itu? 313 00:27:07,960 --> 00:27:10,840 secara rasmi, Puan Deber cuba membunuh diri. 314 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Dia berada di unit psikiatri, dalam keadaan koma. 315 00:27:13,640 --> 00:27:16,920 Itu akan menghentikan ke-36 cuba menyoalnya. 316 00:27:17,040 --> 00:27:20,080 - Baik. - Begitu juga dengan wartawan. 317 00:27:28,560 --> 00:27:29,720 jom pergi. 318 00:28:44,000 --> 00:28:45,160 Hello, Damien. 319 00:28:48,840 --> 00:28:50,600 Puan Deber, tidak salah, 320 00:28:50,720 --> 00:28:53,760 Saya ingin menyimpan ini profesional semata-mata. 321 00:29:00,200 --> 00:29:01,280 Dapat gambar? 322 00:29:36,440 --> 00:29:37,640 Betul. 323 00:29:38,680 --> 00:29:40,040 Saya akan beritahu awak. 324 00:29:40,760 --> 00:29:43,080 Bertahanlah. Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan? 325 00:29:45,320 --> 00:29:46,720 Itu sahaja. 326 00:29:47,920 --> 00:29:49,360 Selamat tinggal, Damien. 327 00:30:18,040 --> 00:30:21,360 Dia mengikat kita bersama, dia teringin udara segar. 328 00:30:21,480 --> 00:30:23,240 Entah pada masa ini. 329 00:30:24,000 --> 00:30:26,800 Damien, ia tidak mudah tetapi anda mesti berdiri teguh 330 00:30:26,920 --> 00:30:28,360 atau dia tidak akan memberi kita apa-apa. 331 00:30:59,080 --> 00:31:00,640 Ninon tak balik? 332 00:31:00,760 --> 00:31:03,200 Tidak, ayahnya sudah lewat, hanya untuk perubahan. 333 00:31:04,120 --> 00:31:05,520 Bukankah saya sedang makan? 334 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Anda tidak berkata begitu, jadi saya melakukannya. 335 00:31:07,640 --> 00:31:10,160 saya tidak sempat, jadi saya mendapat bahasa Lubnan, 336 00:31:10,720 --> 00:31:12,440 Saya tahu Atuk sukakannya. 337 00:31:12,560 --> 00:31:13,720 Tiada masa? 338 00:31:14,000 --> 00:31:16,640 Tak apa, Lucie... 339 00:31:17,400 --> 00:31:18,880 Berita baik dan buruk. 340 00:31:19,000 --> 00:31:20,320 Damien, tiada permainan, 341 00:31:20,440 --> 00:31:22,600 anak perempuan saya sudah lewat. 342 00:31:22,720 --> 00:31:24,760 Undercover sudah selesai. 343 00:31:26,760 --> 00:31:29,440 Saya menyertai ke-36 sebagai ketua pasukan. 344 00:31:30,520 --> 00:31:31,840 Bagaimana mungkin? 345 00:31:31,960 --> 00:31:34,200 Saya menelefon Ferracci pagi ini, 346 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 memberitahunya saya mahukan perubahan, 347 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 katanya profil saya sepadan dengan keperluannya. 348 00:31:41,640 --> 00:31:43,080 Berita buruk? 349 00:31:43,680 --> 00:31:46,960 Berita buruk sudah berakhir. 350 00:31:47,640 --> 00:31:50,720 Terdapat pertanyaan yang kompleks, dia memerlukan lebih ramai kakitangan sekarang. 351 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 Awak boleh beritahu saya... 352 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Tapi tak mengapa. 353 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 Saya akan jumpa awak setiap pagi dan malam. 354 00:32:01,840 --> 00:32:03,200 Berfungsi untuk saya. 355 00:32:18,800 --> 00:32:20,040 Saya akan bunuh dia. 356 00:32:23,960 --> 00:32:27,600 - Satu ciuman lagi, sayang. - Jumpa awak minggu depan, Ayah. 357 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Hai, sayang. 358 00:32:30,920 --> 00:32:31,920 Hai, Mak. 359 00:32:32,040 --> 00:32:33,200 Berada di sana. 360 00:32:33,520 --> 00:32:35,000 Adakah anda sebenarnya? 361 00:32:36,640 --> 00:32:39,680 Saya risau. Bila saya panggil awak angkat! 362 00:32:40,760 --> 00:32:41,800 Damien! 363 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 - Awak okay? - Gembira melihat awak! 364 00:32:45,880 --> 00:32:47,160 Saya juga, si kecil. 365 00:32:47,280 --> 00:32:49,360 - Kembali sebentar? - Untuk kebaikan. 366 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Ya! 367 00:32:51,560 --> 00:32:53,160 Ayah memberikan saya tablet. 368 00:32:53,280 --> 00:32:55,520 - Ia hebat! - Tunjukkan saya. 369 00:32:59,960 --> 00:33:02,240 - Buka beg... - Maaf anda melihatnya. 370 00:33:02,360 --> 00:33:04,800 Tiada masalah untuk saya. 371 00:33:05,360 --> 00:33:07,920 - Hello! - Hello, Charles. 372 00:33:08,480 --> 00:33:10,320 - Hai, lelaki saya. - Hai, datuk. 373 00:33:10,680 --> 00:33:14,080 - Berseronok dengan ayah awak? - Tidak banyak berjumpa dengan kamu kebelakangan ini. 374 00:33:14,200 --> 00:33:16,640 - Ya, tetapi itu akan berubah sekarang! - Kenapa? 375 00:33:17,720 --> 00:33:19,440 Saya akan terangkan. 376 00:33:19,560 --> 00:33:23,440 Berikut adalah botol yang bagus untuk diraikan. 377 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Buka sekarang untuk biarkan ia bernafas. 378 00:33:25,960 --> 00:33:27,080 Terima kasih. 379 00:33:28,360 --> 00:33:30,000 Apakah pertanyaan ini? 380 00:33:31,520 --> 00:33:33,400 Kes yang berterusan, 381 00:33:33,880 --> 00:33:35,240 pembunuh bersiri. 382 00:33:36,000 --> 00:33:38,400 Maksud anda pembunuh bersiri dalam berita? 383 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 ya. 384 00:33:42,000 --> 00:33:44,600 Peniru Mantis? 385 00:33:45,240 --> 00:33:46,480 Itu sahaja. 386 00:33:51,080 --> 00:33:52,920 Nah, ini untuk pertanyaan anda. 387 00:34:11,679 --> 00:34:14,320 Saya melihatnya lagi, petang tadi. 388 00:34:20,840 --> 00:34:23,280 Dia menawarkan diri untuk membantu polis, 389 00:34:24,280 --> 00:34:25,719 dengan satu syarat... 390 00:34:27,199 --> 00:34:29,440 bahawa dia hanya berurusan melalui saya. 391 00:34:30,679 --> 00:34:33,120 Kenapa awak terima perkara sedemikian? 392 00:34:35,000 --> 00:34:37,480 Kami sentiasa menyimpannya di sebelah, 393 00:34:37,600 --> 00:34:39,360 jadi tiada siapa yang tahu. 394 00:34:41,679 --> 00:34:44,520 Ingat hospital psikiatri, 395 00:34:44,639 --> 00:34:46,679 episod ganas anda? 396 00:34:49,400 --> 00:34:50,840 Anda berjaya 397 00:34:52,040 --> 00:34:55,400 untuk membina semula hidup anda dengan Ninon dan Lucie, 398 00:34:55,520 --> 00:34:58,360 jauh dari semua itu, jauh dari dia. 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,320 Jangan biarkan dia mengotorinya. 400 00:35:04,320 --> 00:35:07,560 Saya benci bahawa orang masih mati kerana dia. 401 00:35:09,400 --> 00:35:11,840 Apa yang anda akan lakukan tentang Lucie? 402 00:35:15,240 --> 00:35:16,480 Berbohong kepadanya? 403 00:35:17,840 --> 00:35:20,480 - Seperti yang telah kita lakukan selama bertahun-tahun. - Tidak. 404 00:35:21,640 --> 00:35:24,080 'Sehingga kini, ibu awak telah tiada. 405 00:35:33,400 --> 00:35:35,040 Terima kasih untuk makan. 406 00:38:04,960 --> 00:38:07,600 - Sudah di sini? - Ada kerja yang perlu dilakukan. 407 00:38:09,600 --> 00:38:12,080 Sebarang berita atas permintaan temuduga Jeanne Deber? 408 00:38:12,200 --> 00:38:13,920 Ia akan menjadi rumit. 409 00:38:14,040 --> 00:38:16,680 Dia koma selepas cubaan membunuh diri. 410 00:38:17,680 --> 00:38:19,040 Adakah kita tahu kenapa? 411 00:38:20,280 --> 00:38:21,280 Tidak. 412 00:38:25,680 --> 00:38:28,920 Szofia, saya benar-benar kacau, 413 00:38:29,400 --> 00:38:32,160 Saya tahu ia amat bermakna untuk awak 414 00:38:32,280 --> 00:38:34,920 dan anda telah banyak berkorban untuk itu. 415 00:38:35,440 --> 00:38:39,000 Kebolehan dan kerja anda sama sekali tidak dipersoalkan, dan... 416 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 walaupun saya rasa awak layak menerimanya, 417 00:38:42,120 --> 00:38:44,880 anda tidak akan mendapat pekerjaan Cellier. 418 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Saya perlu mengambil orang lain. 419 00:38:47,200 --> 00:38:48,240 WHO? 420 00:38:52,160 --> 00:38:53,240 Datang. 421 00:39:03,760 --> 00:39:06,200 Achille, lelaki komputer kami, 422 00:39:06,320 --> 00:39:08,520 Lt Gallieni, 423 00:39:08,640 --> 00:39:10,880 dan Bertrand, helang sah kami. 424 00:39:11,440 --> 00:39:14,400 Tuan-tuan, ini Damien, ketua pasukan baharu anda. 425 00:39:14,880 --> 00:39:16,960 Saya tidak akan memberitahu anda kisah hidupnya, 426 00:39:17,080 --> 00:39:19,480 tetapi untuk pengetahuan anda, tiga tahun dalam RIB, 427 00:39:19,600 --> 00:39:22,720 dua tahun dalam Jenayah, lima tahun menyamar. 428 00:39:22,840 --> 00:39:25,120 Okay? Jadi, sejak pemergian Cellier 429 00:39:25,240 --> 00:39:27,120 dan diberikan hasil yang hebat anda, 430 00:39:27,240 --> 00:39:30,680 Ketua memutuskan untuk membawa masuk seseorang dari luar 36hb, 431 00:39:30,800 --> 00:39:32,920 untuk meredakan ketegangan sesama kita, 432 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 dan bantu kami dengan pengalamannya. 433 00:39:35,160 --> 00:39:37,440 Okay? Soalan? 434 00:39:38,080 --> 00:39:39,320 Masa untuk naik? 435 00:39:40,160 --> 00:39:41,360 Mari pergi, kawan-kawan. 436 00:39:45,720 --> 00:39:48,160 Tiga pembunuhan Mantis dan peniru 437 00:39:48,280 --> 00:39:50,720 mempunyai MO yang sama. 438 00:39:52,480 --> 00:39:56,520 Yang pertama, sesak nafas dalam selofan. 439 00:39:57,080 --> 00:39:58,560 Ini adalah milik Mantis, 440 00:40:00,560 --> 00:40:02,320 kemudian peniru itu. 441 00:40:04,520 --> 00:40:08,920 Yang kedua, mencekik. Ini adalah milik Mantis, 442 00:40:09,040 --> 00:40:10,960 kemudian peniru itu. 443 00:40:11,080 --> 00:40:15,840 Ketiga dan terbaharu peniru, kebirukan 444 00:40:15,960 --> 00:40:18,560 dan memenggal kepala. Mantis, 445 00:40:19,080 --> 00:40:21,320 kemudian peniru itu. 446 00:40:22,560 --> 00:40:25,320 nampaknya, mangsa tidak mempunyai persamaan. 447 00:40:25,440 --> 00:40:27,760 Yang pertama adalah dalam tentera, 448 00:40:27,880 --> 00:40:31,280 yang kedua adalah pekerja sosial kanak-kanak, 449 00:40:31,400 --> 00:40:33,560 dan yang ketiga ialah seorang hakim. 450 00:40:34,880 --> 00:40:38,480 Masing-masing disuntik di pangkal leher. 451 00:40:38,600 --> 00:40:41,280 Pembunuh menidurkan mereka, 452 00:40:41,400 --> 00:40:43,280 kemudian membangunkan mereka untuk membunuh. 453 00:40:43,400 --> 00:40:45,720 - Seperti yang dilakukan Mantis. - Perbezaan adalah 454 00:40:45,840 --> 00:40:48,720 profil-profil tersebut daripada mangsa peniru itu. 455 00:40:48,840 --> 00:40:50,680 Tiada kekerasan, 456 00:40:51,360 --> 00:40:54,120 tiada sumbang mahram, tiada zina, tiada keluarga yang ditinggalkan. 457 00:40:54,920 --> 00:41:00,160 Mangsa seolah-olah tiada apa-apa seperti mangsa Mantis yang tidak mencukupi, 458 00:41:00,280 --> 00:41:02,640 maknanya kita tiada motif. 459 00:41:04,320 --> 00:41:07,560 Tidak juga apa-apa untuk menghentikan pembunuhan peniru seterusnya. 460 00:41:08,120 --> 00:41:10,600 Jika kita mengikuti corak Mantis, 461 00:41:10,720 --> 00:41:13,960 mangsa seterusnya akan lemas di dalam keretanya. 462 00:41:14,200 --> 00:41:17,000 Apa yang kita ada padanya hanyalah siluet. 463 00:41:17,120 --> 00:41:19,160 Nampaknya ia seorang lelaki. 464 00:41:20,080 --> 00:41:22,960 Nampaknya... Maaf, teruskan... 465 00:41:23,880 --> 00:41:26,360 Saya akan kembali. Hello? 466 00:41:29,520 --> 00:41:31,360 Ya, Stern, saya sedang mendengar. 467 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 Di tapak? 468 00:41:39,120 --> 00:41:40,560 Okay, kita dalam perjalanan. 469 00:41:53,160 --> 00:41:55,200 Adakah anda memenuhi semua kehendaknya? 470 00:41:56,160 --> 00:41:58,200 Hanya untuk sesuatu yang meyakinkan. 471 00:42:32,040 --> 00:42:33,280 Hello, Damien. 472 00:42:35,160 --> 00:42:37,200 Apa yang kita buat di sini? 473 00:42:46,400 --> 00:42:48,120 Baunya sedap. 474 00:42:48,240 --> 00:42:49,760 Bau darah? 475 00:42:50,800 --> 00:42:53,240 Tidak, anakku, ia berbau kayu. 476 00:42:55,120 --> 00:42:56,280 kita pergi? 477 00:42:59,120 --> 00:43:00,360 dengan cara ini. 478 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 Mangsa ketiga saya, 479 00:43:39,160 --> 00:43:40,760 Alain Fieuzal, 480 00:43:42,040 --> 00:43:44,320 meliwat anak-anaknya. 481 00:43:45,000 --> 00:43:47,480 Saya menunggu sehingga dia bangun untuk melemahkan dia. 482 00:43:47,600 --> 00:43:49,240 Tolong berikan kami butirannya. 483 00:43:49,600 --> 00:43:51,840 Dia merayu saya untuk berhenti, 484 00:43:51,960 --> 00:43:55,080 tapi saya tunggu sampai dia berdarah 485 00:43:55,200 --> 00:43:57,880 - untuk memenggal kepalanya. - Okay, cukuplah. 486 00:44:01,120 --> 00:44:02,960 Saya cuba bantu awak. 487 00:44:03,760 --> 00:44:06,400 Peniru itu mengeluarkan semula jenayah saya dengan tepat, 488 00:44:06,880 --> 00:44:10,120 dia pun letak kepala di sebelah kanan badan. 489 00:44:11,120 --> 00:44:13,160 Itu betul, bukan? 490 00:44:15,400 --> 00:44:19,680 Dalam akhbar pada masa itu, foto itu diterbitkan terbalik, 491 00:44:21,440 --> 00:44:23,600 ke kiri badan. 492 00:44:25,440 --> 00:44:27,520 Dia sepatutnya melakukan kesilapan itu. 493 00:44:27,640 --> 00:44:30,440 Kerana dia tidak melakukannya, dia mesti pernah melihat fail mahkamah. 494 00:44:30,920 --> 00:44:33,200 awak fikir dia adalah rakan sekerja anda? 495 00:44:33,720 --> 00:44:35,240 Ia bukan senarai panjang, 496 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 ia didengari dalam kamera, hampir tidak ada orang di sana. 497 00:44:39,960 --> 00:44:42,040 Ada apa-apa nak tambah? 498 00:44:44,120 --> 00:44:46,480 Tidak, saya sudah selesai. 499 00:44:46,960 --> 00:44:50,760 Dan awak terpaksa bawa kami ke sini untuk menjelaskan semua itu? 500 00:44:52,560 --> 00:44:54,280 Saya teringin udara segar. 501 00:45:06,160 --> 00:45:07,560 - Hai, di sana! - Hiya! 502 00:45:07,680 --> 00:45:09,440 - Lagi? - Dalam but. 503 00:45:09,560 --> 00:45:11,440 Ambil kunci. Dalam penyalaan. 504 00:45:11,560 --> 00:45:13,200 - Pasti. - Terima kasih, Virginie. 505 00:45:28,440 --> 00:45:30,080 Letakkan itu di atas meja. 506 00:45:32,760 --> 00:45:35,560 Jadi, bagaimana keadaan malam tadi? 507 00:45:35,680 --> 00:45:36,960 Yang biasa. 508 00:45:37,080 --> 00:45:40,120 Hidangan yang enak, minuman di bar yang mewah. 509 00:45:40,520 --> 00:45:44,560 Malam yang cukup berwap, Saya perlu katakan. 510 00:45:45,480 --> 00:45:48,160 Dan apabila saya bangun, Prince Charming telah tiada. 511 00:45:48,280 --> 00:45:52,080 - Dia bukan Yang Satu. - Entah dia wujud. 512 00:45:52,680 --> 00:45:54,280 Dan perjumpaan anda? 513 00:45:54,400 --> 00:45:56,880 Hebat! Damien mendapat perpindahan. 514 00:45:57,000 --> 00:45:58,440 Akan berada di sini, bukan pergi. 515 00:45:59,520 --> 00:46:01,760 Cemerlang. Saya memberitahu anda bahawa ia akan baik-baik saja. 516 00:46:03,880 --> 00:46:06,960 Lelaki ini baik. Dua minggu kami telah mengikuti petunjuk itu, 517 00:46:07,080 --> 00:46:08,960 dia tiba, terus ke sana. 518 00:46:09,080 --> 00:46:11,840 saya nak tahu apa yang polis penyamar lakukan di sini. 519 00:46:11,960 --> 00:46:13,400 Dia baik. 520 00:46:17,040 --> 00:46:18,520 Pergi ke mana-mana? 521 00:46:18,640 --> 00:46:21,760 Hakim tidak baik, telah mati selama tiga tahun. 522 00:46:22,200 --> 00:46:23,960 Yang menyusut, Prof Muller, 523 00:46:24,080 --> 00:46:25,720 yang melihatnya apabila dia dibawa ke penjara, 524 00:46:25,840 --> 00:46:28,240 tidak melihat sebarang foto. Dia berada di Jepun selama sebulan. 525 00:46:31,200 --> 00:46:33,720 Pendakwa raya kini berusia lebih 80 tahun. 526 00:46:33,840 --> 00:46:37,600 Dia berada di rumah persaraan. Dia kata dia ada di sana 527 00:46:37,720 --> 00:46:40,600 malam pembunuhan tetapi tidak pernah mengedarkan sebarang dokumen. 528 00:46:40,720 --> 00:46:44,160 Belum ada berita dari peguam, Encik Lanceret, yang mengetuai kes itu. 529 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 Dialah. 530 00:46:50,960 --> 00:46:52,360 Hello, tuan. 531 00:46:52,480 --> 00:46:55,120 Ya, terima kasih. Tolong, teruskan. 532 00:46:57,400 --> 00:46:58,400 apa? 533 00:46:59,640 --> 00:47:02,080 Tunggu, bila ini berlaku? 534 00:47:03,840 --> 00:47:05,880 Terima kasih, tuan, terima kasih. 535 00:47:07,360 --> 00:47:09,600 Encik Lanceret telah dirompak hampir dua tahun lalu. 536 00:47:09,720 --> 00:47:13,560 Fail, termasuk Mantis, telah dicuri. 537 00:47:18,400 --> 00:47:20,680 tak sangka sesiapa sahaja akan berminat 538 00:47:20,800 --> 00:47:23,080 dalam kes 25 tahun. 539 00:47:23,200 --> 00:47:27,840 Tetapi sekarang ada cakap tentang peniru Mantis... 540 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 Dan anda mengatakan pintu itu tidak dipaksa. 541 00:47:32,560 --> 00:47:33,800 Tidak. 542 00:47:35,480 --> 00:47:38,560 Boleh ahli keluarga atau kawan pernah melakukannya? 543 00:47:40,520 --> 00:47:44,280 Kawan-kawan saya tak tahu tempat saya simpan kunci almari. 544 00:47:44,400 --> 00:47:46,200 Isteri saya sudah mati. 545 00:47:46,680 --> 00:47:48,720 Anak-anak saya tinggal di luar negara. 546 00:47:49,120 --> 00:47:50,360 Adakah anda mempunyai kakitangan? 547 00:47:51,000 --> 00:47:54,720 Nah, saya mempunyai tukang cuci. 548 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 Dia sudah bersara sekarang. Agnès. 549 00:47:58,800 --> 00:48:00,040 Agnès Séverin. 550 00:48:00,800 --> 00:48:02,600 Dia ada kunci flat awak? 551 00:48:02,720 --> 00:48:05,760 Ya, sudah tentu. Saya mempunyai keyakinan penuh terhadapnya. 552 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 Dia bekerja untuk saya selama 27 tahun. 553 00:48:15,800 --> 00:48:18,320 Dia tahu di mana fail anda? 554 00:48:18,440 --> 00:48:19,720 Ya, dia mengemas. 555 00:48:20,680 --> 00:48:23,120 Malah berhabuk di dalam almari. 556 00:48:24,760 --> 00:48:26,960 Adakah anda menyebut Mantis kepadanya? 557 00:48:28,280 --> 00:48:29,840 Saya tidak ingat... 558 00:48:29,960 --> 00:48:33,400 Bagaimanapun, dia sudah pun ada apabila saya mula bekerja pada kes itu. 559 00:48:34,480 --> 00:48:37,520 Tetapi saya tidak fikir ia mungkin dia, 560 00:48:38,280 --> 00:48:40,720 Saya percaya dia jujur. 561 00:48:43,240 --> 00:48:45,080 Kami akan semak pula. 562 00:48:46,120 --> 00:48:49,160 Encik Lanceret berkata pintunya tidak dipaksa. 563 00:48:49,880 --> 00:48:53,120 Dia berada di tingkat enam, jadi tingkap itu sukar. 564 00:48:53,520 --> 00:48:55,600 Kami tahu anda mempunyai kuncinya. 565 00:48:55,720 --> 00:48:58,960 pipi sial, memperlakukan saya seperti pencuri. 566 00:48:59,360 --> 00:49:01,040 Tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan? 567 00:49:01,160 --> 00:49:02,800 Hanya bertanya, itu sahaja. 568 00:49:04,360 --> 00:49:05,600 Adakah anda sudah berkahwin? 569 00:49:07,080 --> 00:49:08,520 Suami saya telah meninggal dunia. 570 00:49:13,040 --> 00:49:14,360 Siapa itu, di sana? 571 00:49:14,800 --> 00:49:16,840 Anak saya, Baptiste. 572 00:49:17,240 --> 00:49:18,360 Anak rumah jagaan. 573 00:49:18,840 --> 00:49:21,320 Saya dan suami memupuk, 574 00:49:21,440 --> 00:49:25,480 kami suka budak ini jadi kami ambil dia sebagai anak angkat. 575 00:49:28,080 --> 00:49:30,520 - Berapa umur dia sekarang? - 44. 576 00:49:35,120 --> 00:49:36,560 Dapat alamat dia? 577 00:49:37,200 --> 00:49:39,680 Dia tinggal di sini, sehingga dia mendapat tempat 578 00:49:39,800 --> 00:49:41,440 dan boleh membayarnya. 579 00:49:42,400 --> 00:49:46,120 Dia penjawat awam sambilan. Kerja yang betul! 580 00:49:49,560 --> 00:49:51,800 - Boleh kita lihat biliknya? - Kenapa? 581 00:49:52,280 --> 00:49:55,680 Awak buat masalah untuk dia! Dia budak yang baik. 582 00:49:56,480 --> 00:49:58,720 Jika ya, tiada apa yang perlu ditakuti. 583 00:50:00,800 --> 00:50:01,960 Tidak akan mengambil masa yang lama. 584 00:50:07,840 --> 00:50:08,920 Ia di tingkat atas. 585 00:50:24,120 --> 00:50:26,200 Teruskan, saya mempunyai kaki gammy. 586 00:50:26,320 --> 00:50:28,160 Dan jangan buat kacau! 587 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Bukan yang itu, itu milik saya. bertentangan. 588 00:51:55,640 --> 00:51:57,360 Hai, Mak! Kereta siapa di luar? 589 00:51:57,480 --> 00:51:58,840 - Polis. - Apa? 590 00:51:58,960 --> 00:52:03,320 Mereka sedang mencari bilik anda untuk fail mereka fikir saya mencuri. 591 00:52:03,440 --> 00:52:04,920 - Saya perlu pergi! - Apa yang awak buat? 592 00:52:05,040 --> 00:52:08,120 - Pergi dari jalan saya! - Anda tidak melakukan kesalahan, saya harap? 593 00:52:08,240 --> 00:52:11,120 - Baptiste, kemari! - Keluar dari jalan! 594 00:52:11,240 --> 00:52:15,280 Berhenti, polis! Berhenti, sial! 595 00:52:15,480 --> 00:52:17,000 Berhenti! 596 00:52:24,560 --> 00:52:27,400 Kita mesti memberitahu yang lain, mulakan carian. 597 00:52:32,560 --> 00:52:35,480 Baptiste Séverin. ibu tidak dikenali, satu demi satu keluarga angkat, 598 00:52:35,600 --> 00:52:37,560 nampaknya bujang tak beranak. 599 00:52:37,920 --> 00:52:39,520 Tiada rekod jenayah. 600 00:52:39,640 --> 00:52:42,880 Ibu angkatnya dan rakan sekerjanya katakan dia teliti, 601 00:52:43,000 --> 00:52:45,720 anak yang penyayang, tiada yang lain. 602 00:52:45,840 --> 00:52:48,120 Cari apa-apa kebaikan? 603 00:52:48,240 --> 00:52:51,600 Tiada harta peribadi di dalam biliknya, telefon bimbitnya mati. 604 00:52:51,720 --> 00:52:55,480 Achille sedang meneliti komputernya, komputer, sebaliknya. 605 00:52:55,600 --> 00:52:57,440 Banyak kod, sukar. 606 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Saya akan memanggil pesuruhjaya, kami mulakan pencarian. 607 00:53:04,960 --> 00:53:09,040 Saya bergelut, tetapi saya retak Komputer pertama Séverin. 608 00:53:09,160 --> 00:53:10,880 Saya dapati sesuatu yang menarik. 609 00:53:13,680 --> 00:53:14,760 Teruskan! 610 00:53:14,880 --> 00:53:16,920 E-mel dengan Mantis. 611 00:53:25,480 --> 00:53:28,800 Dia cuba memadamnya, tetapi saya menjumpai bit baru-baru ini. 612 00:53:29,440 --> 00:53:31,480 "Saya buat semua macam yang awak nak. 613 00:53:31,600 --> 00:53:33,520 Saya harap awak akan berpuas hati dengan saya... 614 00:53:35,200 --> 00:53:37,000 Bangga dengan saya." 615 00:53:37,120 --> 00:53:38,600 Jawapan balas daripada Mantis: 616 00:53:38,720 --> 00:53:40,160 "Semoga berjaya." 617 00:53:40,280 --> 00:53:43,720 neraka berdarah! Mereka bersubahat. 618 00:53:58,400 --> 00:54:00,480 Minta dia telefon saya semula dengan segera. 619 00:54:02,600 --> 00:54:05,360 Dia, Mantis! Dia membuat penirunya! 620 00:54:06,000 --> 00:54:07,080 Apa itu? 621 00:54:07,200 --> 00:54:09,640 Kami telah menemui e-mel antara dia dan Séverin! 622 00:54:10,480 --> 00:54:13,160 Dia membunuh supaya dia boleh keluar. 623 00:54:13,280 --> 00:54:15,800 Tiga orang mati hanya supaya dia dapat melihat saya. 624 00:54:21,800 --> 00:54:24,440 Terjemahan sari kata oleh Evaldo Medeiros